Livre accueil GUERMANTES

Afin de faciliter votre séjour, nous vous proposons ce livre d’accueil avec des informations qui vous seront utiles. 

In order to make your stay easier, we made this welcome book with useful information about the house and the surroundings.

 

• Les volets sont commandés par les télécommandes.

• The shutters are controlled by remote controls.

​​

• N’oubliez pas de bien les fermer, ainsi que de verrouiller les poignées des baies vitrées avant de quitter la maison.

• Before you leave the house, don’t forget to close the shutters and to close the handles of the bay window.

​​

• Le jardin est tout à vous, avec des jeux pour les enfants, un panier de basket, une terrasse et son lot d’accessoires pour profiter du soleil autour d’un verre, 

• The garden is yours! You have kids toys, a basketball, a terrace and everything you’ll need to enjoy a drink outside.

​

• La cuisine est toute équipée. Vous trouverez dans les placards et tiroirs tout ce qu’il faut pour concocter les meilleurs plats. 

• The kitchen is all furnished. You’ll find everything you need in it to cook your best dishes.

​

• Le billard est accessible. Libre à vous de vous challenger autour d’une partie de billard américain. Évidemment, on vous demandera d’en prendre soin comme la prunelle de vos yeux. Pas de nourriture ni de boisson ne seront autorisées sur ce billard. Une bêtise est vite arrivée. 

• You can play with the pool. Feel free to challenge yourself and your family / friends. Obviously, we ask you to look after it like the apple of your eyes! Please don’t put neither food nor drinks on and on the side of it. You have a big table next to it which will make it.

​

• Pour des soirées d’amusement et de calme en famille ou entre amis, nous vous mettons à disposition des jeux de plateau et des sets de carte, dans le meuble sous la TV. 

• To have fun with your family and friends, we make available some cards and board games in the cabinet underneath the TV (open the black cube on the left !).

​​

• Nous avons pensé et aménagé les 5 chambres et un coin cosy aux étages afin que vous vous sentiez au mieux pour vos moments repos et vos nuits après des journées bien chargées.

• We’ve thought and adapted les 5 rooms and a cosy space upstairs so you can feel home during your time in our beloved house, after your busy tiring days.

  

• PETANQUE : En sortant du jardin par le portillon, à votre disposition se trouve un terrain de pétanque comme dans le sud.

• PETANQUE: Leaving the garden through the gate, at your disposal is a pétanque court like in the south.

​​

QUE FAIRE AUTOUR D’ICI ?  WHAT TO DO AROUN HERE ?

​​

• Val D’Europe et Vallée village : Situé à 15mn  

  • Une des plus grandes zones commerciales d’Europe avec 280 magasins, magasins d’usine « La VALLEE Village ». 

  • One of the largest shopping areas in Europe with 280 stores, “La VALLEE Village” factory outlets.

​

• Disneyland Paris:  10mn en voiture, 30mn en transport

  • Les parcs Disney sont à 10 mn en voiture, à 30 minutes en transport n’auront plus de secrets pour vous, après une journée passée et des heures dans les boutiques qui vont vous faire retomber en enfance (ou rester selon votre âge ;).

  • The Disney parks are 10 minutes by car, 30 minutes by transport will have no more secrets for you, after a day spent and hours in the shops which will take you back to your childhood (or stay there depending on your age ;).

​

• GOLF Bussy Guermantes :  à 3mn en voiture

  • 2 parcours de 18 et 9 trous vous accueilleront dans un écrin de verdure. Accessible à tous, les parcours accueillent les joueurs occasionnels comme les professionnels assidus.

  • 2 courses of 18 and 9 holes will welcome you in a green setting. Accessible to all, the courses welcome occasional players as well as dedicated professionals.

​

• Paris :

  • Que dire ? Paris et sa tour Eiffel, son arc de triomphe, ses jardins, sans compter ses musées et ses rues mythiques. Tout cela a 1h en voiture, 45mn en RER A à Bussy St Georges.

  • What to say ? Paris and its Eiffel Tower, its triumphal arch, its gardens, not to mention its museums and its legendary streets. All this is 1 hour by car, 45 minutes by RER A to Bussy St Georges.

​​

TRANSPORTS

• Transport collectif / Public transportation

DIRECTION PARIS : Bus 26 jusqu’à la gare RER A de BUSSY SAINT GEORGES puis RER A direction POISSY ou ST-GERMAIN-EN-LAYE ou CERGY  

DIRECTION VAL D’EUROPE ET DISNEYLAND PARIS : Bus 26 jusqu'à la gare RER A de BUSSY SAINT GEORGES puis RER A direction MARNE-LA-VALLÉE CHESSY

 Service de VELOS/TROTTINETTES en libre-service Self-service Bicycle/Scooter service

La station se trouve devant la mairie de Guermantes : En sortant par le portillon du jardin, tournez à gauche. La station est à 50ml.

The station is located in front of the Guermantes town hall: Exiting through the garden gate, turn left. The station is 50ml away.

​

RECOMMANDATIONS CULINAIRES

CULINARY RECOMMENDATIONS
 

• Pizzéria de Guermantes :  €                   01.64.12.29.42

  • Cette pizzéria vous permettra de déguster pour déjeuner ou pour diner de très bonnes pizzas. Possibilité de commander à emporter

  • This pizzeria will allow you to enjoy very good pizzas for lunch or dinner. Possibility of ordering takeaway

 

• La Terrasse (Golf de bussy) :  €€     

  • 01 64 66 00 00          www.golfbussyguermantes.com

  • Ce restaurant et sa terrasse dans le golf de Bussy-Saint-Georges vous permettront de déguster de délicieux plats, tout en contemplant le magnifique paysage du golf (et les golfeurs en action).

  • This restaurant and its terrace in the Bussy-Saint-Georges golf course will allow you to enjoy delicious dishes, while contemplating the magnificent landscape of the golf course (and the golfers in action).

 

• Le Chai : €€€

  • 01.81.16.27.79          www.lechai-restaurant.com

  • Situé dans la cour du château de Ferrières en Brie, le service des plats dans ce restaurant se fait par des étudiants en apprentissage dans le domaine de la restauration. La nourriture est aussi bonne que l'entrée dans la cour du château est belle.

  • Located in the courtyard of the Château de Ferrières en Brie, dishes are served in this restaurant by students learning in the catering field. The food is as good as the entrance into the castle courtyard is beautiful.

​